GG组合：分分钟搞定美赛翻译

前面介绍了一个简洁易用的美赛模板LDMCM，今天继续补充一下高效可行的翻译方法。

本文主要介绍在美赛中利用GG组合——Google Translate+Grammarly来进行快速翻译和校对论文的方法，此外还简要提及了一些其他英文写作与文献阅读的工具，并提供了一些可行的AI辅助方案比如GPTs.

翻译与语法

直击问题

对于初学者而言，用写美赛论文在排版方面相较于word其实并不会有太大优势，若是对语法不熟悉，在插入浮动体（图片、表格等）时由于并不是WYSIWYG的（所见即所得），由细节语法的错误导致编译失败反复修改代码反而非常浪费时间。反之，只要对word足够熟悉，完全可以做出非常美观的排版效果。

但是，如果不是直接用英语写作，而是先写中文再翻译成英文的话，那么一定避不开含数学表达式的中文的翻译问题。这时就会显得比word更灵活一些。

比如现在我们要翻译这样一段话：

当无外界因素影响时，第个物种的生长可以用Logistic方程来刻画

这里的表示物种的瞬时增长量， 表示物种的固有增长率，表示物种的生物量，表示物种 的环境容纳量。

首先来看看在word中自带的翻译文档的效果：

嗯……乍一看感觉还行，但仔细一瞧会发现有点怪怪的。如果是把上述文字复制到第三方翻译网站，用插件生成的公式（比如Axmath）会类似于图片一样直接无法翻译；Office Math公式会自动部分地变成格式，但是怎么把翻译好的含有格式的英文变回到word中呢？🤔

但如果是用书写论文，也就变成了要翻译上面文字的源代码：

1
2
3
4
5
6
7
8

当无外界因素影响时，第$i$个物种的生长可以用Logistic方程来刻画

\begin{equation}
\frac{d N_i}{d t}=r_i N_i\left(1-\frac{N_i}{K_i}\right)
\label{logistic}
\end{equation}

这里的$\frac{dN_i}{dt}$表示物种$i$的瞬时增长量， $r_i$表示第物种$i$的固有增长率，$N_i$表示物种$i$的生物量，$K_i$表示物种 $i$的环境容纳量。

大部分翻译网站是支持直接翻译含有数学公式的文字的，那么具体如何操作呢？下面有请GG组合登场！（名字是临时想出来的🤣）

Google翻译

把上面这段源代码复制到Google翻译效果如下：

除了数学表达式与普通文本连贯起来一起翻译之外，像\begin{equation}这样的代码环境也原封不动地保留了下来，并且这个公式的标签\label{logistic}也同样保留在了翻译文本中，也就是说，公式、参考文献、图片的引用标签只要是用英文命名的，翻译后就不会影响到正常的引用。同理，对于表格，整个table中的内容都可以拿去直接翻译而不会改变原有的格式和数学表达式，比如论文中的Notations/符号说明。最后就是中文标点符号也都转换成了英文标点符号。

把翻译后的源代码进行编译，大致效果如下：

When there are no external factors, the growth of the -th species can be described by the Logistic equation

Here represents the instantaneous growth of species , represents the inherent growth rate of species , represents the biomass of species , represents the environmental capacity of species .

可以看到效果还是不错的，只需要做一些细节上的调整（例如语法）就可以了，而这些调整相当一部分可以由下面要介绍的Grammarly自动检测并完成。

补充：vscode中的翻译插件

如果使用vscode编写文档，那么借助插件在vscode内部就可以完成翻译，并且还有一系列可自定义的快捷键可以使用，再结合Copilot的建议，效率会更高。

Grammarly

Grammarly是一个可以检测语法和拼写的软件，支持多平台多种方式使用，基础功能是免费的。下载桌面端后Grammarly会自动在后台运行，在所有能输入文字的地方Grammarly都可以自动检测语法并给出改写建议，点击接受即可自动完成替换。

文献阅读

通义智文

作为通义大模型的一个产品，通义智文在概括文档方面有着不错的表现，可以帮助我们快速了解一篇文献的大致内容，直接跳过了翻译步骤。

zotero-pdf-translate

zotero-pdf-translate是zotero的一个插件，安装后即可实现在zotero中进行文献翻译，再结合zotero的pdf阅读、笔记和参考文献导出。

Xtranslator

这也是一个翻译软件，支持在任意pdf阅读器中进行划词翻译。

AI辅助

Wolfram

最近ChatGPT插件商店——GPTs终于上线了，最令人期待的也许莫过于GPT-4与Wolfram的结合了，这使得ChatGPT的数学“能力”大大提高，并且可以进行更加精确的计算以及作图（尤其是符号计算！）。虽然它并不是做翻译的，但我们还是尝试一下把刚才这段文字发送给它看看效果如何：

可以看到Wolfram对Logistic方程概括得比较到位，在给出“随便画个图吧”的指令后，它也非常快速地与wolframcloud完成了“交谈”并给出了图象以及分析。

Translate Chinese to Academic English 科研论文中翻英

这也是一个GPTs，把上面这段需要翻译的文字发送过去后，它先是给出了直译（与前面Google翻译的结果非常相近），随后针对部分名词列出了几个Identified Issues，最后再结合这些问题给出了更加学术化的翻译。（感觉前面列出的工具有点跟不上时代了哈哈）

翻译后的结果：

In the absence of external influences, the growth of the species can be modeled using the Logistic equation:

In this equation, denotes the instantaneous growth rate of species , is the intrinsic growth rate of species , represents the biomass of species , and signifies the environmental carrying capacity for species .

可以看到相较于之前的直译，学术翻译后的结果不仅在语句的结构和表达上提高了几个档次，而且连这种表达都翻译到位了。😱